Dienstag, 28. August 2007

Leaflet, distributed during the demonstration in Uzgorod

This is the leaflet which was distributed in Uzgorod during the demonstration on Friday, the 17.8.2007. The demonstration started at the migration office and ended, after a short vist at the regional government building, in the center of uzgorod.

English and Russian version.

English:
Against the European border regime, freedom of movement for all !

More than 300 activists from around 20 countries have been gathering, since ten days, at the no border camp near Uzhgorod to protest against the border regime.
Many refuges and migrants are passing through Transcarpathia hoping for a better life in the west and trying to escape from various political persecutions. Those of them who get caught on either side of the border get detained in one of the three detention camps that exist around Uzhgorod. They’re then kept there under awful conditions. They’re first jailed in Chop in between ten days and 2 months where they’re left starving often without access to toilets and showers, sometimes 20 in a 4 person cells without any contact with the outside.
Women, children and elders are then sent to Mukachevo, men to Pavshino, a far away space in the middle of the forest. They can be detained there up to 6 months. The camp of Pavshino is military organized, totally overcrowded (450 people for 200 places), with really poor nutritions, no electricity in sleeping rooms, no toilets during night times and almost no medical support.
There the process to ask for the Ukrainian asylum is made very difficult : there are not enough lawyers, a lot of money is needed for the necessary Interpreters and the migration office runs very slow. In the end most of them get released with an obligation to leave the country while a few are allowed to go on with the asylum procedure.Under various types of economical and political pressure, Ukraine collaborate with the European union in order to control the movements of refugees and migrants. The main purpose of the European border regime is to reject most of the migrants and refugees. On the other hand part of them manage to enter as a cheap labour force kept under fearful and bad living conditions and are easily deported back when considered useless. This border regime results of the exploitation of poorer countries by the west and maintains a global regime of war, racist prejudices, political persecutions and economical inequalities.
We are here to protest and show our solidarity with migrants and refugees. Given the present Situation and in order to give the possibility for people to freed of these detention camps as quick as possible, there should be an access to more lawyers, free translators and a general easier asylum seeking process.

We struggle for the closing of all detention camps and the freedom of movement for everybody.

Russian:

ротив европейского пограничного режима, свобода передвижения для всех!

Более 300 активистов из более чем 20 стран собрались в антиграничном лагере около Ужгорода чтобы протестовать против пограничного режима.

Многие мигранты и беженцы проезжают через Закарпатье в поисках лучшей жизни на западе и пытаясь убежать от политических преследований. Те из них, кого ловят (по обе стороны границы), попадают в один из трёх лагерей, которые есть вокруг Ужгорода, где людей содержат в ужасных условиях. Сначала они попадают в тюрьму в Чопена срок от 10 дней до 2 месяцев. Там они страдают от голода, зачастую не имеют доступа к душу и туалету, иногда сидят по 20 человек в 4-х местных камерах, и не имеют общения с внешним миром.

Женщин, детей и стариков затем отправляют в Мукачево, мужчинв Павшино, отдалённое место посреди леса. Там их содержат до полугода. Лагерь в Павшино охраняется военными, он переполнен (450 человек на 200 мест), заключённых плохо кормят, в комнатах, где они живут, нет электричества, по ночам их не выпускают в туалет, практически отсутствует медицинская помощь.

Процесс получения убежища в Украине сделан весьма сложным: не хватает юристов, нужно много денег на оплату работы переводчиков, миграционная служба работает очень медленно. В конце концов, большинство людей выпускают с обязательством покинуть страну, лишь немногим разрешают продолжить процедуру получения убежища.

Под экономическим и политическим давлением Украина сотрудничает с Европейским союзом, чтобы контролировать движение мигрантов и беженцеви отказывать большинству из них. В этом главная цель европейского пограничного режима. С другой стороны, многим удаётся въехать в качестве дешёвой рабочей силы, которую содержат в плохих условиях и могут легко депортировать обратно, когда сочтут ненужной. Этот режим происходит из эксплуатации бедных стран западом. Он позволяет существовать системе глобальных войн, расистским предрассудкам, политическим преследованиям и экономическому неравенству.

Мы здесь чтобы протестовать и выразить солидарность с мигрантами и беженцами. В нынешней ситуации, и чтобы дать людям возможность поскорее покинуть эти лагеря, им должны быть в полном объёме предоставлены услуги юристов, бесплатные переводчики, и процедура получения убежища в целом должна быть упрощена.

Мы боремся за закрытие всех лагерей и за свободу передвижения для всех!

Kommentarfunktion ist deaktiviert